整理：cowboyshao

素材

生體材料

日文 繁體中文 英文
汚れた爪 骯髒厲爪 Begrimed Claw
野獣の爪 野獸之爪 Bestial Claw
巨獣の爪 巨獸之爪 Gargantuan Claw
獣神の剛爪 獸神鋼爪 Hellish Talon
折れた骨 已折斷的骨頭 Shattered Bone
極太の骨 極粗的骨頭 Sturdy Bone
魔獣の骨 魔獸之骨 Otherworldly Bone
盤古の骨 盤古之骨 Ancient Bone
濡れた鱗 濕掉的鱗片 Moistened Scale
水辺の鱗 水邊的鱗片 Seapetal Scale
深淵の鱗 深淵的鱗片 Abyssal Scale
怒涛の逆鱗 怒濤的逆鱗 Seaking's Beard
割れた殻 已破裂的甲殼 Segmented Carapace
鉄甲殻 鐵甲殼 Iron Shell
重装甲殻 重裝甲殼 Armored Shell
有機装甲殻 有機裝甲殼 Regenerating Carapace
欠けた牙 有缺口的牙 Chipped Fang
呪われた牙 被詛咒的牙 Wicked Fang
忌まわしい牙 可憎的牙 Monstrous Feng
まがまがしき剣牙 不祥的劍牙 Sinister Fang
もげた翼 脫落的翅膀 Severed Wing
邪鬼の翼 邪鬼之翼 Scaled Wing
怪魔の翼 怪魔之翼 Abominable Wing
飛天の双翼 飛天之雙翼 Menacing Wings
抜けた尾 脫落的尾巴 Molted Tail
蛇蝎の尾 蛇蠍尾巴 Barbed Tail
妖魔の尾 妖魔尾巴 Diabolic Tail
霊獣の鳳尾 靈獸鳳尾 Entrancing Tail
裂けた革 裂開的皮革 Torn Leather
丈夫な革 結實皮革 Thickened Hide
なめらかな革 光滑皮革 Smooth Hide
しなやかな黒革 柔軟黑皮 Supple Leather
べとつく油 黏性油 Gummy Oil
芳香の油 芳香油 Fragrant Oil
薬効の油 藥用油 Medicinal Oil
神秘の霊油 神秘靈油 Esoteric Oil
もこもこウール 零碎羊毛 Scraggly Wool
ぬくぬくウール 硬梆梆羊毛 Rough Wool
ごわごわウール 暖和羊毛 Thick Wool
ずたずたウール 鬆軟羊毛 Fluffy Wool
にごったゼリー 汙濁膠狀物 Murky Ooze
彩りゼリー 彩色膠狀物 Vibrant Ooze
透明ゼリー 透明膠狀物 Transparent Ooze
霊験ゼラチン 靈驗凝膠 Wonder Gel
砕けた角 已碎裂的角 Fractured Horn
凶獣の角 兇獸之角 Spined Horn
羅刹の角 羅剎之角 Fiendish Horn
鬼神の一角 鬼神的獨角 Infernal Horn
謎の液体 神秘液體 Strange Fluid
奇妙な液体 奇妙液體 Enigmatic Fluid
不思議な液体 不可思議的液體 Mysterious Fluid
名伏しがたい液体 難以形容的液體 Ineffable Fluid
落ちた涙 已掉落的淚水 Cie'th Tear
失望の涙 失望淚水 Tear of Frustration
悔恨の涙 悔恨淚水 Tear of Remorse
悲嘆の紅涙 悲嘆紅淚 Tear of Woe
赤い菌糸 紅菌絲 Red Mycelium
青い菌糸 藍菌絲 Blue Mycelium
白い菌糸 白菌絲 White Mycelium
黒い菌糸 黑菌絲 Black Mycelium
あかつきの露 拂曉露珠 Dawnlight Dew
たそがれの露 黃昏露珠 Dusklight Dew
陰の花芯 陰之花蕊 Gloomstalk
陽の花弁 陽之花瓣 Sunpetal
月花の種 月花種子 Moonblossom Seed
星花の種 星花種子 Starblossom Seed
チョコボの羽 陸行鳥羽毛 Cbocobo Plume
チョコボの尾 陸行鳥尾巴 Chocobo Tail Feather
ジューシィフルーツ 多汁水果 Succulent Fruit
ストレンジフルーツ 奇特水果 Malodorous Fruit
草色の針 草綠針 Green Needle
香水 香水 Perfume

機械材料

日文 繁体中文 英文
絶縁ケーブル 絕緣電纜 Insulated Cabling
光ファイバー 光纖 Fiber-optic Cable
液晶レンズ 液晶鏡片 Liquid Crystal Lens
輪型ジョイント 輪型關節 Ring Joint
遊星歯車 週轉齒輪 Epicyclic Gear
クランク軸 曲軸 Crankshaft
電解コンデンサ 電解電容器 Electrolytic Capacitor
フライホイール 飛輪 Flywheel
スプロケットギヤ 鍊輪 Sprocket
アクチュエーター 促動器 Actuator
スパークプラグ 火星塞 Spark Plug
イリジウムプラグ 銥合金火星塞 Iridium Plug
ニードルバルブ 針閥 Needle Valve
バタフライバルブ 蝶閥 Butterfly Valve
ボムの灰 炸彈灰 Bomb Ashes
ボムの欠片 炸彈破片 Bomb Fragment
ボムの抜け殻 炸彈外殼 Bombshell
ボムの魂 炸彈靈魂 Bomb Core
アナログ回路 類比電路 Analog Circuit
デジタル回路 數位電路 Digital Circuit
ジャイロセンサー 陀螺儀 Gyroscope
バイオセンサー 生物傳感器 Electrode
セラミック装甲 陶瓷裝甲 Ceramic Armor
チョバム装甲 喬巴姆裝甲 Chobham Armor
ラジアル軸受 徑向軸承 Radial Bearing
スラスト軸受 推力軸承 Thrust Bearing
ソレノイドコイル 電磁線圈 Solenoid
メビウスコイル 莫比烏斯線圈 MobiusCoil
カーボンチューブ 鎢管 Tungsten Tube
チタンチューブ 鈦管 Titanium Tube
パッシブシーカー 幅射偵測器 Passive Detector
アクティブシーカー 活動偵測器 Active Detector
変圧器 變壓器 Transformer
増幅器 增幅器 Amplifier
気化器 化油器 Carburetor
過給器 增壓器 Supercharger
圧電素子 壓電素子 Piezoelectric Element
水晶発振子 晶體震盪器 Crystal Oscillator
パラフィンオイル 石蠟油 Paraffin Oil
シリコンオイル 矽油 Silicone Oil
人工筋肉 人工肌肉 Synthetic Muscle
ターボプロップ 渦輪螺旋槳發動機 Turboprop
ターボジェット 渦輪噴氣發動機 Turbojet
テスラタービン 特斯拉渦輪機 Tesla Turbine
高分子体 高分子聚合物 Polymer Emulsion
強誘電体 鐵電體 Ferroelectric Film
超伝導体 超導體 Superconductor
完全導体 理想導體 Perfect Conductor
粒子加速器 粒子加速器 Particle Accelerator
超小型融合炉 超小型反應爐 Ultracompact Reactor
クレジットチップ 存款晶片 Credit Chip
プレミアムチップ 額外晶片 Incentive Chip
サボテンダーの人形 仙人掌公仔 CactuarDoll
モーグリのパペット 莫古利玩偶 Moogle Puppet
トンベリのフィギュア 提燈怪雕像 Tonberry Figurine
チョコボのぬいぐるみ 陸行鳥公仔 Plush Chocobo

矿石材料

日文 繁体中文 英文
針ニッケル鉱 針硫鎳礦 Millerite
菱マンガン鉱 菱錳礦 Rhodochrosite
輝コバルト鉱 輝砷鈷礦 Cobaltite
灰チタン石 鈣鈦礦 Perovskite
閃ウラン鉱 瀝青鈾礦 Uraninite
ムナール石 慕納爾石 Mnar Stone
ヒヒイロカネ 緋緋色金 Scarletite
アダマンタイト 堅鋼礦石 Adamantite
ダークマター 黑暗材料 Dark Matter
トラペゾヘドロン 偏六面體 Trapezohedron
砂金 砂金 Gold Dust
金塊 金塊 Gold Nugget
プラチナインゴット 白金鑄塊 Platinum Ingot